2013年7月19日 星期五

100學年度(2011-2012) Taiwan-Russia 跨國交流專案集錦

最近有被朋友詢問到有關於國際交流的問題,正好現在放暑假有點時間,把我的檔案整理一下,也順便可以讓有興趣做跨國文化交流的老師參考。


這是我第二次做跨國交流,第一次是2011年十月到十二月的與荷蘭做聖誕節卡片交換。

會找到荷蘭的夥伴完全是因為我在2011年暑假參加由臺灣的IEARN協會所舉辦的IEARN世界年會。

在五天的國際會議中,我認識了來自荷蘭的老師(竟然忘記他的名字了~~sorry),當時,我們幾個台灣老師就跟他約好要做聖誕節的卡片交換專案(相關影片請點選)。

在做完聖誕節卡片交換專案後(荷蘭寄來的卡片成果影片),因為才十二月,上學期都還沒有過完,為了滿足我自己和學生的好奇心與求知慾,我很積極的找尋下一個合作夥伴。

正巧研究所同學秋妙認識一個俄羅斯老師在幫他的朋友找台灣的老師做文化交流,於是她就把這位老師的聯絡資訊給了我,於是,交流夥伴就這樣找到了。

學生來源: 本校六年級學生,大約20人, 公告後,有意願的學生自行找我報名。

運作時間:每週一和五的中午12:30-12:55, 只有25分鐘,其實時間真的很短。

交流前的計畫階段:
1.與學生討論自我介紹內容,讓他們寫好英文草稿後繪製在四開壁報紙上。


學生們完成的海報
所有的海報內容的影片(靜態照片)



2.分組找尋跟俄羅斯有關的相關資料,並分組報告給大家聽。




以下影片是學生的報告,有些學生很認真,有些則因為時間或是網路搜尋技巧關係,沒辦法查到有關資訊。查到的資訊以食物、天氣、節慶為主,透過中文搜尋,能知道的資訊很有限。


3.討論可以附在包裹內寄給俄羅斯學生,具有我們本土特色的禮物或是紀念品。學生選擇錢幣、郵票、紅包等。食物則以茶包、餅乾、零食、糖果等為主。





4.每個人寫一封簡單的英文信附在紀念品與海報上。



部分學生唸自己的信件內容



5.把海報、紀念品和泰迪熊裝箱後,拿去郵局寄出。我們在2012年二月22日將包裹寄出。







郵資1650NT!!好貴!!
收到俄羅斯寄來的包裹:
我們大概是在三月16收到他們的包裹的,裡面有可愛的俄羅斯泰迪熊與他們學生的信件與照片。
PS:台灣寄到國外的包裹,根據經驗,雖然很快就到當地,但是,他們收到時都會超過一個月。而他們寄給我們的包裹,大概兩個星期以內可以收到。大概是因為我們放食物的緣故吧~























學生對於他們收到的包裹其實有點失望,因為我們寄了一堆紀念品和食物,他們只有信件而已,這也是跟跨國交流夥伴必須事先達成共識的。

學生收到包裹後的感想(動態影片)



計畫與討論第二次郵寄包裹的內容:

我們討論台灣的特色,打英文草稿後並做成四開海報。
另外,我們把他們寄來的資料分配一位俄羅斯筆友給每個人,並試著用英文寫信給他們。







寄出第二次包裹

第二次寄回俄羅斯的包裹,除了俄羅斯小熊外,我們也製作了台灣國旗圖案,護貝後連同信件和紀念品寄回





收到俄羅斯寄回的包裹


















收到包裹是我從美國回來之後,已經是八月29日,可惜學生都已經畢業,只好通知學生再來看,但是時間已經很零散。

100學年度與荷蘭交換卡片與俄羅斯泰迪熊專案所有影片清單



此次交流心得與省思:
1.時間期程一定要計劃好,雙方說好寄包裹時間後,要計算兩國的包裹往返時間落差。

2.包裹越小越好,不要太多東西,免得被海關檢查太久。

3.泰迪熊要排訂時間讓學生輪流帶回,紀錄在台灣的生活後做分享。

4.雙方要有互相溝通或是上傳的網路平台,用email很不科學。不是所有的國家都用Facebook,要建立類似moodle平台,或是雙方學生都可以看得到的部落格。

5.郵資和紀念品都要列入預算。

6.和外國討論的計劃越詳細越好,包含包裹內容、包裹交換次數與資訊交換方式。

7.外國學生的書寫很多都用草書,有時不易暸解,台灣學生多用印刷體,比較沒有被理解問題,必要的話,在交換之前先詢問。

8.能夠加入視訊最好,但要考慮時差問題。此位俄羅斯老師對視訊沒有興趣,有點可惜。

9.學生對課程的熱度與持續力亦須列入考量。

10.有的家長不讓學生上網或是查資料,因此,和家長的溝通有時亦須列入考量。

11.加入此計劃的前測與後測,了解對學生的受益程度會更好。(但有時老師實在太忙~~~)


2013年6月5日 星期三

六年級學生Prezi作品My Day Life (與西班牙交流)



這篇是跟西班牙做交流時,寫給西班牙學生看的。

我校學生利用PREZI網站,做出他們的生活作息。

因為PREZI網站連線關係,作品會比較慢出現,要耐性等待喔~

雖然能力有落差,但是,大部分學生都很用心製作。

School had started for 3 weeks, and most of us have taken Pau home and took photos with him.




During these three weeks, we made Prezis  to report what we have done with Pau to explore our daily lives.


Some students did an excellent job while some others didin't.






















Hope you can enjoy our Prezi and give us some feedback.



Irene Cheng's Prezi, she surly put a lot of effort in it.







Franny's Prezi









Vivian Kuo's Prezi











 Meggy's Prezi (She needs to put some more photos in it.)







Eve's Hsieh's Prezi







Joanne Sung's Prezi









Evan's Prezi







Fion's Prezi





Winnie's Prezi


Candy's Prezi



Shana's Prezi


Roei's Prezi


Ariel's Prezi


Uno's Prezi


William's Prezi (not finished)


Sharon's Prezi (not finished)


Howard's Prezi (unfinished)



Sandy's Prezi

2013年5月24日 星期五

Spin and Say Game: What do you like to do...?

每年敎到這個句型時,因為句子比較長一點,有的學生總是沒辦法把句子唸得很順。

這課的單字其實也不容易唸,rollerblade和 surf the Internet都有四個音節以上,其他也都是偏長的動詞片語,加上這個句子多了時間副詞和連接兩個動詞的to,所以為了讓學生更熟悉動詞片語與句型,特別利用投影片設計這個練習口語問句與答句的分組遊戲。







對象:五年級

人數: 31-32人,分成四人一組

教材:朗文第六冊,五下第四單元句型

時間:10~15分鐘 

句型:


What do you like to do after school?

I like to....after school.

動詞片語: (已在上一節課學過與練習過)

listen to music, read a book, ride a bike, rollerblade, play basketball, play the piano, walk the dog, surf the Internet

步驟:

1. 利用電子白板先做示範練習。





全班問問句,旋轉轉盤者根據轉盤落點回答答句。



2. 分給每組一個遊戲轉盤。





3.每組的每位同學輪流轉轉盤,其他三人要問問句What do you like to do after school? 

轉轉盤者要根據轉針落點回答,答對者在課本的該單字上做記號。表示已經回答過這個答案。






4.七個單字(根據班級程度) 都轉過者可以得到印章一枚




學生都很開心喔~


圖片上的轉針購自美國,若想買現成轉針,可以搜尋"教具鋪Facebook粉絲專頁"跟教具鋪Jessie Wang老師購買轉盤組或是轉針。轉盤指標組使用可以參考Joanne Hwang的文章說明。
轉針一包十支,售價150元。
若要自己製作,則可以參考我的此篇"如何利用回收CD片自製轉針轉盤"說明。
圖檔為PPT 2007+版本,利用圖片插入法製作。

2013年5月5日 星期日

看四位英語教師試教心得


這篇是2011三月的舊文

現在回想起來,要在教甄中勝出,清楚豐富的教學流程之外,熱誠還是第一呀!


昨天去看試教時,我一直在想,如果我是主考官分數會怎麼打? 教甄到最後白熱化階段時,差距是極微小的。

想想看,豐富的教具,活潑的遊戲,看起來非常熱鬧的氣氛,到底要如何在眾多(不知多少,可能上千?)考生中做選擇?

其實,我覺得"熱誠"才是關鍵,並且要知道教育孩子這份工作的價值以及實踐的方法。

當大家都教得差不多時,如何展現自己的熱誠是非常重要的。教學技巧是可以磨練與學習的,但是熱誠與學習的動力卻是無法取代的。

因此,試教中一定要常保笑容,態度從容,緊張的話會顯露出自己沒有自信,準備不周。
雖然這聽起來很有道理,但是似乎不易,所以經驗與練習是很重要的。

如果您尚在為教甄努力的話,加油吧! 知道這份工作的價值,並追尋理想的實現。


和其他老師合照


有故事性的計分板


萬用轉盤遊戲


自編韻文


顏色鮮艷的教具,海報,句型條

英語科任老師的第一節課


這篇是2011年二月15日的舊文,從FB移過來的,一般第二學期的第一節都是收心操~



今天才開始上第一節課,看到我的學生真的很開心(感覺到自己存在的價值?)

第一節課,先請他們到外面按照身高排好,再根據上學期的成績做分組,前六名的學生坐在每組的二號位置,

其他的就按照身高級男女之別(男生和女生坐) 依序安排座位。

英語CD聽讀表


之後就是發下CD聽讀表,貼在課本的第一頁,並叮嚀他們要好好聽CD複習英文



座位表和分組計分表

接下來就是進行點名的工作,把座號填入座位表 (下課再把名字寫進去)

討論一下上課的規定後,就是選組長、班長、CD長、聯絡部長、分數長,各組也把寫上班級、座號、姓名的習作收回留置教室內。

看起來都算大致完成,但是因為上學期有CD表未完成的同學,所以要補交寒假作業,有些"天生懶骨"還是沒寫,那就只好先扣組計分了,每次扣五分,運用同儕壓力如果下週再不交的話,就請你每節下課來補"聽"了





播放Hello, Goodbye歌曲MV

因為是第一節課,就播放BEATLES的HELLO GOODBYE當作歡迎禮



上學期口試影片

最後,我們觀看他們上學期的口試影片當作結束,並勉勵他們要好好努力,因為你的努力會被網路上的"大家" 看到

最後交代孩子要聽第一課課文CD當作預習,就算第一節完成了。

發給學生黏貼在課本上的英語聯絡簿,可以記錄上課分數與交代的作業


結論:開學第一節課不用急著上課,先收收心,為學生訂定學期目標~

芝麻街公仔與遊戲教具運用


這篇是2011四月的舊文,從FB移過來做為自己的教學歷程紀錄


因為看到FB網友收集這套公仔覺得很酷, 因此便在網路上訂購了一組.

會買這組東西其實還是教學上的考量。

每次玩黑板遊戲時,老是用水果磁鐵實在膩了,偶而要換換方法才會新鮮。

以"Ladder Game"為例,老師可以先讓各組猜拳決定自己那組的公仔後(先敎學生把這些芝麻街人物的英文名字唸一次),就可以進行分組遊戲,先答對的組可以上一階(或二階,視遊戲規則而定),最先到達頂樓就可以得到當天的獎勵品(獎勵品老師自己決定)。

有人物的磁鐵真的很方便,妳也可以把樓梯改成棒球場或是蘋果園,搭配黏黏球玩記分遊戲。


因為磁性很強,用在board game也非常好用~


2013年5月3日 星期五

Describing a Person 用英語描述明星

上到六年級下學期,學生對於介紹他人的活動雖有做過,但是只是一兩句。這次因為敎到朗文第八課第三課Clothing的主題,想到自己蒐集了不少明星和名人的海報,便想到可以拿出來好好運用。

教學目標:
用英語介紹他人(配合桃園縣英語能力指標S3-4)
每位學生上台說英語

學生程度:
六年級高段班,每組四人,共九組

材料:
明星海報每組一張(共九張)
小白板每人一個
白板筆每人一隻

步驟一:
利用投影片播放林書豪照片
問學生有關於他的問題:
What's his name?
How old is he?
How much does he weigh?
How tall is he?
What does he do?
What did he go to school?
What's he wearing?
請學生用口語回答後,再播放出文字,帶讀整篇文字
引導討論的投影片


步驟二: 在台前介紹明星及名人海報,確定學生都認識這些人。
我的海報有蔡伊林,周杰倫,劉德華,陶喆,湯姆克魯斯....等人


請各組討論後,到台前選擇一張明星海報


步驟三: 每組的每位同學要寫出1-3句英文描述海報上的人,並寫在小白板上。

老師課間巡視,指導書寫上的文法重點。




步驟四:小組到台前報告海報上的人物。


學生聲音好小,收音效果不好,但是目的有達到,因為每個人都有上台說英語的機會。

下節課就每人發了一張學習單,讓他們每個人做引導寫作練習。


相關參考文章與單字

2013年4月30日 星期二

17首母親節英語歌曲推薦 17 Mother's Day songs collection

這兩年陸續從youtube搜尋與蒐集了一些跟母親節有關的歌曲,經過濾與整理後,分享一些小學課堂比較可以用得到的歌曲。

在教歌之前,我們應該要對母親節這個主題做個引導,以下的兩段影片都是非常適合的,大家可以選擇其中一段喔~

今年(2015年),我打算先利用這段影片當引導,讓學生寫下自己的猜想後,最後再公布答案,讓學生從影片中得知"媽媽"這個工作是多麼的偉大與辛苦。

非常感人的影片,非常值得推薦給學生喔~(我看完已經暗自拭淚)




第二段是網路瘋傳好幾年的The Mom Song, 可以為媽媽為何如此囉嗦找到解套的理由(哈)


歌曲部分:
第一首要大力推薦的就是Super Simple Songs利用Bingo曲調改編的M-O-T-H-E-R,我的中年級學生超愛。


唱完Mother之後,還可以改成其他親屬的名稱,例如father, brother, sister, uncle等,以下是我的學生唱這首歌的情形,神奇的是,把單字帶念一下,很快就會唱了~




第二要推薦何嘉仁Story.com教材第二冊裡面的歌曲。
因為光碟只有律動版,沒有歌詞版,所以自己做了一個歌詞版的(如有侵權請告知)
歌詞簡單,旋律好聽~推薦~

有敎何嘉仁第二冊的老師可以參考,其他缺乏母親節歌曲的老師也可以看看喔~






第三首
下面這首Dear Mom song是Banana Boat出版社(似乎倒掉了)的歌曲,外面已經絕版,如果您有興趣的話,我可以寄Mp3給您,請註明您的中文大名與任職機構。

以下是我編的律動版



She's the one who cares for you.
She's the one who cooks for you.
She's the one who cries for you.
She's the one who loves you most.

Her love is so sweet to me.
Her love is so great fro me.
No matter what I did.
She's always there for me.

Deep and wide is her love to me.
Dear mom, I love you so.




第四首歌是My Dear Mom,這首因為單字較多,歌曲較複雜,比較適合高年級。去年敎五年級時,他們挺喜歡這首歌的~



以下是我所設計My Dear Mom歌曲的學習單,需要學習單的老師請來信ilovetishare@gmail.com索取,並註明索取My Dear Mom歌曲學習單,您的中文大名與任職機構




第五首要推薦的是FB樂咖小黑在2013-4-30推薦的甜美歌曲,因為歌詞很長,適合程度較好的學生。


Butterfly Baby (with lyrics) : Angelina Perete




BUTTERFLY BABY
By Angelina Perete
sang by Angelina Perete and her daughter Estee

Fly,fly little butterfly,
got me curious
when you fly by
where you're from,
and where you're going
Did anyone ask Why?

Mommy loves me
That's Forever
Daddy's worry
When i get older
I'm just wonderin'
How far i'll see
How clever i could be...

Mommy. mommy
look what i can do
i can dance and sing real loud for you
how i move now...
you can see..
Oh I hope you'll be proud of me

oh baby, baby...
You're my pride and joy,
you make me feel..
Like I'm the Queen of troy
When you're happy...
sun will shine
Oh we're wrapped up in this moment of time

Here you are, my darling little girl,
There are joy and pain in this world
When you're ready, the truth you will be told,
i'll let you know

but for now, you and your brothers
Fill you lives with love for each other
One you've grown
you're flying together,
My love protects you dears

Mommy. mommy
look what i can do
i can dance and sing real loud for you
how i move now...
you can see..
oh i hope you'll be proud of me

oh baby, baby...
You're my pride and joy,
you make me feel..
Like I'm the Queen of troy

When you're happy...
sun will shine
Oh we're wrapped up in this moment of time

dooo, dooo, dooo, doo , doo
oh baby, baby,
oh baby, baby,

Mommy. mommy
look what i can do
i can dance and sing real loud for you
how i move now...
you can see..
oh i hope you'll be proud of me

oh baby, baby...
You're my pride and joy,
you make me feel..
Like I'm the Queen of troy

When you're happy...
sun will shine
Oh we're wrapped up in this moment of time
la, la, la, la, la, la

Oh we're wrapped up in this moment of time..
doo,doo,doo,doo,doo,doo
ph we're wrapped up in this moment of time...






喜歡這首歌的朋友,如果要配合成果發表的話,可以參考以下的影片



第六首是Jack Hartmann頻道的Mommy song (2018年-4-27更新)
用Old MacDonald改編的,想必對中低年級而言,一定朗朗上口






第七首: Mother's Day song for Preschool 歌詞短而且簡單,適合幼稚園學生。
Littlestorybug的歌簡單好聽,也深受許多幼教及兒美老師歡迎

I Love My Mommy Lyrics by Tracey Phillips
Music created by William Phillips

I love my Mommy
My precious mommy
You give me kisses 
When skies are gray
I hope you know that 
I truly love you
Happy Mother's Day


第八首,You Are My Sunshine,也是適合中低年級以下學生



另外,第九首You Raised Me Up也是一首溫馨感人的歌曲,它有好幾個版本,我個人喜歡Josh Groban唱的版本。這首歌曲調優美,歌詞簡單,也是強力推薦。







第十首,喜歡快節奏流行版的,可以考慮這首Songdrops的Mom's Song






第十一首,這首高難度的 Happy Mother's Day A Mother's Prayer 顯示孩子成長的過程,溫馨感人,適合當作引導或是討論使用








還有電音rap+饒舌版的現代媽媽版,看誰要挑戰囉~

第十二首,Mother's Day Children's Song: "21st Century Mother"





還有Catherine Huang老師所推薦的母親節歌曲

Mother's Day Song MP3下載網址

Thank you for loving me
Thank you for reading to me
Thank you for singing to me
And Mommy I love you

My mommy laughs with me, sometimes she plays with me
She says she likes to sit together and read a story to me

She knows all the food I like, and that I like to ride my bike
When she tucks me in at night, she tells me, “I love you”


以下影片是她可愛學生唱歌的樣子,真的是很溫馨的一首歌~



第十三首,2014-5-4更新 一個小女孩為母親節唱的歌,適合國小學生喔~
道出媽媽為她做的事,媽媽常常讓她開心,所以要慶祝母親節,真的好溫馨~


Words and Lyrics by Patty Shukla
Mommy and me 
Mommy and me
Mommy makes me happy
On Mother's day, let's celebrate!
Things that make my Mommy great!

The way she kisses me goodnight
They way she tucks me in just right
She reads my favorite books to me 
And helps me learn my abcs

Mommy and me 
Mommy and me
Mommy makes me happy
On Mother's day, let's celebrate!
Things that make my Mommy great!

She gives me hugs and makes me smile
She'll even carries me awhile
And if I need some loving care
my Mommys always there!!!

Mommy and me 
Mommy and me
Mommy makes me happy
On Mother's day, let's celebrate!
Things that make my Mommy great!

I may not say it all the time
But Mommy, I'm so glad you're mine.
It is the little things that u do
I just want to say " I LoVe you!"

Mommy and me 
Mommy and me
Mommy makes me happy
On Mother's day, let's celebrate!
Things that make my Mommy great!

第十四首,2015-5-1更新
很好笑的歌曲,內容敘述一個孩子想要讓媽媽過不做家事的母親節,卻越幫越忙的笑話。
歌詞的長度與用字,應該只適合高年級以上吧! (補習單程度好的不在此限)。

作者還貼心的附上歌詞與卡拉OK版喔~


Lyrics: 
Every day you keep me safe and warm and loved and fed
But today's your special day, It was my turn instead
So I got up at 5 a.m. I've-been working hard since then




Some things I didn't get quite right, next year I'll try again

V2
Just for you I did my best to cut my own hair
Some places came out pretty good. And some are kind of bare
I washed all your nicest clothes, but the washer wasn't free
So I used the dish washer Pretty smart of me!

CHORUS:
Remember no one's perfect Every kid has faults
Remember it's the thought that counts, more than the results
My heart was in the right place even though I did it wrong
It was all to say on Mother's day my love for you is strong

V3
I vacuumed really quietly I didn't use the power
I cleaned your dirty iPad screen, I held it in the shower 
I painted all the ceilings it was easy with the mop
Now the carpet's painted too with cool rainbow drops!

V4
I answered all your work emails with "Just leave me alone"
And we gave a prince from Scamdinavia a loan
I watered all the house plants with the garden hose 
I forgot to turn it off sometimes that's how it goes

CHORUS
V5
Your car's shiny inside and out with lots of olive oil
Who knew that oatmeal splatters up so high and far on boil
I tried to make you orange juice but I spilled it on the floor
I tried to fry you bacon we don't have a stove no more

V6
Since you can't really cook this week I called the pizza place
I emptied out the fridge and freezer so there's enough space
They should be here any time, two dozen pizza pies
I paid with your credit card, I hope that you're surprised

CHORUS
第十五首 2015-5-3更新

這首是新北市的蔡鈺伶老師分享的,因為速度慢,歌詞簡單,也可以介紹給學生喔~



作詞:Josef Larossi、Savan、Quiz
作曲:Josef Larossi、Savan、Quiz

Mama thank you for who I am
Thank you for all the things I'm not
Forgive me for the words unsaid
For the times
I forgot

Mama remember all my life
You showed me love,You sacrificed
Think of those young and early days
How I've changed
along the way (x2)


And I know you believed
And I know you had dreams
And I'm sorry it took all this time to see

That I am where I am because of your truth
And I miss you,Yeah I miss you

Mama forgive the times you cried
Forgive me for not making right
All of the storms I may have caused
And I've been wrong
Dry your eyes (x2)


Mama I hope this makes you smile
I hope you're happy with my life
At peace with every choice I made
How I've changed
Along the way
'Cause I know you believed in all of my dreams
And I owe it all to you, Mama

第16首
2015-5-7詹椒青老師在Facebook上分享的溫馨歌曲,非常好聽喔!


"Mom"

A little baby told God, "Hey, I'm kinda scared
Don't really know if I want to go down there
From here it looks like a little blue ball
That's a great big place and I'm so small"

"Why can't I just stay here with you
Did I make you mad, don't you want me to?"
God said, "Oh, child, of course I do
But there's somebody special waiting for you"

[Chorus:]
So, hush now baby don't you cry
'Cause there's someone down there waiting
Whose only goal in fife
Is makin' sure you're always gonna be alright
A loving angel, tender, tough and strong
It's almost time to go and meet your mom

You'll never have a better friend
Or a warmer touch to tuck you in
She'll kiss your bruises, your bumps and scrapes
And anytime you hurt, her heart's gonna break

[Chorus]

Now, when she's talking to you
Make sure you listen close
'Cause she's gonna teach you everything
You'll ever need to know
Like how to mind your manners
To love end laugh and dream
And she'll put you on the path
That'll bring you back to Me

So, hush now little baby don't you cry
'Cause there's someone down there waiting
Whose only goal in life
Is making sure you're always gonna be alright
A loving angel, tender, tough and strong
Come on child
It's time to meet your mom

第17首-Happy's Mother's Day (2017-4-24新增)

改編自Jingle Bells曲調的母親節歌曲,適合中低年級以下學生。