發表文章
以下是我自己翻譯的歌詞內容:
The Nights by Avicii
Hey, once upon a younger year
在年輕的時候
When all our shadows disappeared
When all our shadows disappeared
我們的影子都消失的時候
The animals inside came out to play
The animals inside came out to play
動物都出來了
Hey, when face to face with all our fears
Hey, when face to face with all our fears
當我們與恐懼面對面時
Learned our lessons through the tears
Learned our lessons through the tears
從淚水中學會教訓
Made memories we knew would never fade
Made memories we knew would never fade
得到不會消退的回憶
One day my father—he told me,
One day my father—he told me,
有一天，我爸爸告訴我
"Son, don't let it slip away."
"Son, don't let it slip away."
孩子，不要讓夢想流逝
He took me in his arms, I heard him say,
He took me in his arms, I heard him say,
他把我擁入懷中，我聽到他說
"When you get older
"When you get older
當你年紀漸長
Your wild heart will live for younger days
Your wild heart will live for younger days
你狂野的心仍會停留在年輕的歲月時
Think of me if ever you're afraid."
Think of me if ever you're afraid."
當你害怕時，就想想我吧!
He said, "One day you'll leave this world behind
He said, "One day you'll leave this world behind
他說，有一天你將會遺忘這個世界
So live a life you will remember."
So live a life you will remember."
所以，過ㄧ個你會想要的生活
My father told me when I was just a child
我爸爸在我小時候曾經告訴過我
These are the nights that never die
These are the nights that never die
這些都是不會消退的夜晚
My father told me
My father told me
我爸爸告訴我
[Instrumental]
When thunder clouds start pouring down
[Instrumental]
When thunder clouds start pouring down
當雷陣雨來臨
Light a fire they can't put out
Light a fire they can't put out
點燃一把不會熄滅的火
Carve your name into those shining stars
Carve your name into those shining stars
把自己的名字雕刻在閃爍的星星上
He said, "Go venture far beyond these shores.
He said, "Go venture far beyond these shores.
他說:到海岸的另一邊去探險
Don't forsake this life of yours.
Don't forsake this life of yours.
不要放棄屬於你自己的生命
I'll guide you home no matter where you are."
I'll guide you home no matter where you are."
不論你在哪裡，我都會一直指引著你
One day my father—he told me,
有一天，我爸爸告訴我
"Son, don't let it slip away."
"Son, don't let it slip away."
兒子，不要讓夢想消逝
When I was just a kid I heard him say,
When I was just a kid I heard him say,
當我幼年時，我聽我爸爸說
"When you get older
"When you get older
當你年紀漸長
Your wild heart will live for younger days
Your wild heart will live for younger days
你狂野的心仍會停留在年輕的歲月時
Think of me if ever you're afraid."
Think of me if ever you're afraid."
當你害怕時，就想想我吧!
He said, "One day you'll leave this world behind
He said, "One day you'll leave this world behind
他說，有一天你將會遺忘這個世界
So live a life you will remember."
所以，過ㄧ個你會想要的生活
My father told me when I was just a child
當我幼年時，我爸爸告訴我
These are the nights that never die
這些都是不會消退的夜晚
My father told me
My father told me
我爸爸告訴我
These are the nights that never die
These are the nights that never die
這些都是不會消退的夜晚
My father told me
My father told me
這些都是不會消退的夜晚
我的教學活動很簡單:
1.小組討論出本歌曲中不會的生字。
２。每組在黑板上寫出他們小組討論出來的生字
３。請會該單字意思的小組解答不會的單字意思。
例如shores, tears, fears, pouring, thunder程度好的學生是可以解答出來的。這時候，老師可以抽點該組較弱的學生回答，已確認小組有認真討論過，而不是只有程度好的學生在主導，程度弱的學生沒有學習到。
４。請學生猜測空格答案，填入學習單中。
５。老師播放歌曲，請學生確認自己猜測的答案是否正確。
https://www.youtube.com/watch?v=UtF6Jej8yb4&list=RDUtF6Jej8yb4&index=1
 |
| 連結 |
６。請學生根據上下文猜測venture, forsake這兩個單字的意思，老師也會詢問put out這個動詞片語的意思。
７。歌詞大意與學生討論：
ａ。整首歌到底在表達什麼？
ｂ。nights代表什麼？
ｃ。Don't let it slip away.的it是什麼?
ｄ.These are the nights that never die. Die指什麼?
以下還有，這首歌有許多的象徵語，但是對我的小六生有點難，所以，最後只好老師自己講，我是講的很ｈｉｇｈ啦！不知學生領悟了沒～
重點是，學生喜歡這首歌，而學生也有學到英文與正面的意義。
下次要教這首歌，要把問題列出來讓他們回家先想一想。
回家功課是畫歌詞，我們的塗鴉歌曲做好時，再跟大家分享了～
2015-12-18終於在聖誕節前完成影片編輯了, have fun!
相關貼文
如何製作英文塗鴉歌曲 ２０１２年五月
Katy Perry- Firework英語歌曲教學與塗鴉影片 2012 六月
Have You Ever Seen the Rain 2013年三月
沒有留言:
張貼留言